Signal ♫ Quand le courant s'écoule, ♫
♫ Il devient l'eau d'un vaste océan ♫
♫ Soit tout le monde oublie tout et part, ♫
♫ soit ils trouvent leur maison. ♫
Épisode 5
Salle d'autopsie (I)
Oh, Lieutenant Cha !
Êtes-vous encore venue à cause de cette personne ?
Est-ce un homme ?
Oui, c'est un homme. Taille... environ 1m85.
À en juger par le développement dentaire, l'âge au moment de la mort... environ le milieu de la trentaine.
- Lieu de découverte ? - Il a été découvert... dans les collines près de la route 13.
Êtes-vous sure que c'était la route 13 ?
Ah, mais... l'épaule est lisse.
Il n'y a pas broche métallique dans l'épaule droite.
Mais... je suis vraiment curieuse, qui cherchez-vous ?
Vous êtes connue pour ne jamais être sortie avec quelqu'un... alors cela ne peut pas être un amoureux.
Bonne journée.
Pourquoi agit-elle comme ça ?
Elle devient comme ça chaque fois que nous avons des restes de squelettes.
Elle recherche un homme dans la trentaine avec une broche de métal dans son épaule ou quelque chose comme ça.
Qui est-ce ?
Qui sait ? Je ne sais pas exactement,
mais cela doit être quelqu'un qui lui manque vraiment,
ou quelqu'un qu'elle souhaite vraiment qu'il soit mort.
Probablement un de ces deux-là.
[Garde de nuit]
[Brigade criminelle]
Je vous le promets. Je l'attraperai cette semaine.
Alors tu es entré dans une maison vide, n'as rien volé et es parti à vélo, c'est ce que tu dis ?
Espèce d'imbécile, tu as l'air ridicule.
Salut !
Rapport ! Officier Cha Ji Won,
le 1 septembre 1995, j'ai été affectée à la police métropolitaine de Séoul.
C'était mon rapport ! Salut !
Eh bien... d'accord, bienvenue.
Je ne suis pas sûr de la raison pour laquelle tu as postulé pour ici,
mais nous ne sommes pas des personnes effrayantes.
Ne sois pas nerveuse, entendons-nous bien.
Oui !
Quoi ? Tu as des questions ?
Ah, c'est bon si je pose une question ?
Bien sûr, bien sûr.
J'ai entendu qu'il y a beaucoup d'heures supplémentaires la nuit.
Où est la salle de garde de nuit des femmes ?
Eh ! Réveille-toi ! Réveille-toi !
­
Eh !
Dépêche-toi de te réveiller ! Nous devons évacuer la chambre !
Il a dit d'évacuer la chambre ! Réveille-toi maintenant !
Je ne peux pas évacuer cette chambre !
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce un genre de bains publics ?
Nous avons des chambres séparés pour hommes et pour femmes ?
Si vous nous dites d'évacuer cette chambre, où sommes-nous supposés dormir ?
Dormir dehors ?
Nous allons transformer le débarras du troisième étage en une salle de garde de nuit pour vous. Soyez juste patients jusque-là.
U... Un débarras ? Un débarras ?
Pourquoi devons-nous lui donner la pièce et utiliser un débarras à la place ?
Elle est la première femme officier de police de notre commissariat.
Ils l'appellent la mascotte.
Mascotte, oui, exact.
De toute façon, fermez vos bouches et soyez gentils avec elle.
Et nous avons une fille ici maintenant, et quel genre d'état est-ce ?
Vous le savez mieux que quiconque.
Nous avons été en planque pendant trois jours d'affilée.
Aujourd'hui, nous avons enfin eu la chance de laver nos vêtements et d'enfin dormir.
Mais nous avons été expulsés comme ça. Je ne pense pas que ce soit juste.
Veuillez arrangez cela.
Oui, je ne pense pas que ce soit juste.
Ce n'est certainement pas juste.
Cela doit être du népotisme, c'est du népotisme.
- Officier Cha... Soo Hyeon - Oui.
- Savez-vous la signification de l'uniforme que vous portez ? - Hein ?
Au moment où vous mettez cet uniforme, il n'y a ni homme ni femme.
Allez-vous attraper des criminels selon s'ils sont des hommes ou des femmes ?
- N...Non, juste, je... - Et !
Si vous causez des problèmes en faisant de nouveau des actes féminins,
vous en subirez les conséquences.
Compris ?
Oui.
Sors.
Rose, rose, rose, rose...
Eh !
Éteins la lumière.
Oui.
- Que fais-tu ? - Je sors de suite.
Excusez-moi, alors où devrais-je aller ?
- Sors. - Oui.
[Garde de nuit]
Depuis cette affaire, avez-vous vu l'officier Lee Jae Han ?
Bien sûr.
Chaque année, le jour de la mort de Won Gyeong, il visitait sa tombe.
Il a dit qu'il continuait d'être un officier de police.
J'étais inquiète pour lui, mais il semblait optimiste.
Et en bonne santé.
Êtes-vous encore en contact avec lui ?
Non.
Je ne sais pas depuis combien de temps ça fait, mais je n'ai plus de contact
et il n'est pas venu voir Won Gyeong non plus.
Se pourrait-il que... ça ait commencé en 2002 ?
Je ne suis pas sure.
Je ne peux pas me rappeler l'année exacte.
J'ai quelque chose à vous demander.
Vous avez travaillé au poste de police de Jinyang pendant l'affaire de Kim Yoon Jeong en 2000, non ?
Je cherche un officier de la brigade criminelle qui a aussi travaillé sur la même affaire.
Un officier appelé Lee Jae Han.
Il était dans la même équipe, n'est-ce pas ?
Pourquoi cherches-tu l'officier Lee Jae Han ?
C'est une raison personnelle.
Il était à Jinyang jusqu'en 2000 et ensuite j'ai entendu dire qu'en 2001 il a été congédié.
Pourquoi a-t-il été congédié ?
Connais-tu les raisons pour lesquelles un officier de police est congédié ?
Intelligence basse, mauvaise prise de décision,
irresponsabilité, trouble de la personnalité et autres troubles mentaux,
trop de dettes, absence de normes morales, etc...
En plus de ça, un de plus :
quand il est incapable d'effectuer son devoir :
disparition.
Disparition ?
L'officier Lee Jae Han ?
Quoi, pourquoi diable...
Comment a-t-il disparu ? Qui était responsable de la brigade criminelle à ce moment-là ?
Y a-t-il encore des rapports d'enquête ?
La brigade criminelle n'a pas fait d'enquête. L'inspection générale de la police en a été chargée.
L'inspection générale ?
Voilà les documents liés.
Brigade criminelle du commissariat de Jinyang Sergent Lee Jae Han Rapport d'enquête sur personne disparue
[Concentration de l'enquête : accusations de corruption]
Le 3 août, pendant l'enquête sur l'enlèvement de Kim Yoon Jeong, le sergent Lee Jae Han a disparu après avoir désobéi aux ordres d'un supérieur... découvert environ 3 millions de wons dans son casier... (preuve 1)
La voiture abandonnée du sergent Lee Jae Han a été découverte sur la route 13.
Depuis le 3 août 2000, son téléphone et sa carte de crédit n'ont pas été utilisés. Enquête fermée en raison de l'expiration du délai de prescription.
[ Remarque : cicatrice d'une opération sur l'épaule droite afin d'insérer une broche ]
Park Hae Young...
Il creuse dans le passé de Lee Jae Han ?
À quel point a-t-il fourré son nez là-dedans ?
Ne vous inquiétez pas.
Les rapports d'enquête concernant Lee Jae Han sont parfaits.
Cela fait maintenant 15 ans,
que personne n'a trouvé de piste.
Mais il y a quelque chose qui me préoccupe.
Comment Park Hae Young connaît-il Lee Jae Han ?
Quoi ?
Lee Jae Han a été porté disparu en 2000.
À cette époque, Park Hae Young n'avait que 14 ans.
C'est impossible qu'ils aient pu se connaître.
J'ai enquêté très sérieusement,
sur les proches de Park Hae Young.
Il n'y a même pas un seul lien avec Lee Jae Han.
Lien ?
Peu importe, ayez-le bien à l’œil.
Personne ne peut être au courant de
la raison pour laquelle Lee Jae Han a disparu.
La preuve de l'affaire du lieutenant Lee Jae Han a déjà été écartée.
Écartée ? Quand ça ?
C'est assez récent.
Le 27 Juillet.
Peux-tu vérifier quand les services d'enlèvement des déchets se sont arrêtés ?
Voilà la séquence des vidéo-surveillances que vous aviez demandé.
Il y a le corps de Seo Yeong Joon, un suspect de l'affaire d'enlèvement de Kim In Joon.
Il y a aussi,
son pouce qui a été sectionné.
Quelqu'un l'a tué et a fait croire que c'était un suicide.
Le 3 Août 2000,
le jour où Yoon Soo Ah a reçu une lettre de menace.
Seo Yeong Joon n'est pas le véritable coupable.
- Ce jour-là... L'officier Lee Jae Han ne tentait pas de s'enfuir... - Le coupable est quelqu'un d'autre.
mais il se trouvait ici, en train de me parler à la radio.
Le passé peut être changé.
Désespéré de savoir qui est le véritable coupable.
N'abandonnez jamais.
La corruption, la disparition.
Tout était manigancé.
L'officier Lee Jae Han...
a été assassiné.
[Commissariat de Police]
À partir de maintenant, nous tiendrons une cérémonie spéciale de remise de diplôme
qui récompenseront ceux qui auront arrêté les suspects des affaires les plus importantes.
L'équipe des Affaires Classées du département de police de Séoul,
Lieutenant Cha Soo Hyeon et trois autres.
Le certificat de gratitude. Département de police de Séoul.
L' équipe des Affaires Classées composée du Lieutenant Cha Soo Hyeon et de trois autres
pour avoir résolu de façon excellente l'affaire du tueur en série du sud de Gyeonggi,
et avoir redoré le blason de notre force policière,
nous exprimons notre gratitude face à votre travail.
Le 28 Octobre 2015,
Chef Kang Shin Hwan, de l'Agence Nationale de Police.
Nous continuerons à vous récompenser pour vos actions au sein de l'unité des enquêtes du commissariat de Séoul Euncheong.
Chef d'équipe Lee Jeong Hyeonk, veuillez vous exprimer en tant que représentant.
Mais est-ce vraiment l'endroit pour recevoir des récompenses ?
Ça l'est, mais j'ai l'impression que nous allons être pénalisé, tu ne penses pas ?
Dept Médico-légal de Euncheong
en améliorant l'analyse des scènes de crime dans le cadre d'enquêtes criminelles,
l'affaire de pillage en série d'un commerce de proximité à Pyeongchang-dong
L'officier Lee Jae Han,
pour vous résumer tout ça, il travaillait beaucoup pour l'argent,
et il ne le dépensait pas excessivement.
J'avais l'impression que c'était un vampire,
suçant de l'argent.
Un témoin important, des photos,
des tonnes de billets,
la preuve de corruption de l'officier Lee Jae Han est parfaite.
Comme si elle avait toujours été là, et au bon moment.
Qui ? Pourquoi ?
Je ne sais pas qui et pourquoi ils ont piégé l'officier Lee Jae Han et dissimulé la preuve.
Sans complice à l'intérieur des forces de police,
c'est impossible de le faire à ce point-là.
Un complice à l'intérieur des forces de police...
Ensuite il s'agit de l'unité qui a été choisie pour son excellent travail dans le voisinage...
[Plaque de gratitude]
Une récompense aussitôt que l'équipe a été formée.
Des fonds pour avoir enquêté, des congés payés,
je suppose que nous étions vraiment des as.
On a résolu l'affaire de l'enlèvement d'il y a 15 ans,
une affaire classée datée de 26 ans,
l'affaire du tueur en série du sud de Gyeonggi.
Nous n'avons pas résolu l'affaire, c'est Park Hae Young qui l'a fait.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est lui qui a découvert le corps de Seo Yong Joon et a résolu l'affaire d'enlèvement.
Eh bien, elle a raison.
C'est juste qu'il a eu de la chance.
Le corps de Seo Yong Joon se trouvait en dessous d'une bouche d’égout d'un hôpital abandonné.
Cela n'aurait pas été simple d'être aussi chanceux.
N'est-ce pas,
Lieutenant Park Hae Young ?
C'est de la chance ?
Vous n'avez pas déjà la réponse ?
Quel est mon travail ?
J'ai fait des recherches sur le travail et la personnalité de Soo Ah.
Ce sont les bases.
Eh bien, je vais vous laisser,
je vous verrai au retour de vacances.
Il a recherché ça avant que Yoon Soo Ah soit attrapée ?
Quand il était si jeune ?
En essayant de leur jeter de la poudre aux yeux,
et en racontant n'importe quoi devant un lieutenant.
Park Hae Young ?
Tu es sûr que c'était le lieutenant Park Hae Young de l'unité des Affaires Classées ?
Il a posé beaucoup de questions concernant l'officier Lee Jae Han.
J'ai discuté de mon côté avec lui aussi.
Tu n'as pas fait d'erreur, n'est-ce pas ?
Je lui ai répondu de la même façon qu'il y a 15 ans.
Ne me contacte pas pendant un moment. Agis le plus normalement possible.
Ne va pas à l'étranger aussi.
Fais ce que tu as l'habitude de faire.
Ne t'inquiète pas.
Quand : 23h23.
Durée : non confirmée
Premier message radio : 2000 [Pendant l'affaire de l'enlèvement de Kim Yoon Jeong]
Lieutenant Park Hae Young, c'est l'officier Lee Jae Han.
Second message radio : 1989 [Pendant l'affaire du tueur en série du sud de Gyeonggi]
Officier Lee Jae Han. Qui êtes-vous ?
Où : Il n'y a pas de lieu fixe.
Qui : Officier Lee Jae Han.
Je n'ai parlé à personne d'autre par radio.
Est-ce possible de parler avec quelqu'un d'autre autre que l'officier Lee Jae Han ?
Non confirmé.
Quoi, comment, pourquoi ?
Pourquoi ?
Hyung.
Tu as beaucoup attendu ?
Hyung.
Pourquoi est-ce que les gens doivent dormir ?
Puisque tu as travaillé dur toute la journée, ton cerveau dit de te reposer.
Pourquoi les gens doivent travailler dur ?
Pour gagner de l'argent,
comme maman et papa.
Alors les autres enfants ne voient pas leurs parents souvent non plus ?
Ils ne viennent jamais parce qu'ils vont gagner de l'argent tous les jours.
Hae Young, puisque tu es si curieux, tu deviendras probablement une bonne personne.
Pourquoi ?
Ça signifie que tu as beaucoup d’intérêt dans le monde.
Pourquoi ?
Alors pourquoi le facteur sonne à la porte deux fois ?
Quoi ?
Pourquoi le perroquet ne crie pas avec son corps ?
Les perroquets crient avec leur corps ? (Le Perroquet Crie avec Son Corps)
Et pourquoi une pomme volée est délicieuse ? (La Pomme Volée est Délicieuse)
Pomme volée ?
Oui.
La radio n'a pas appelé tous les jours...
Mais l'heure est la même, 23h23.
La durée estimée est d'environ une minute.
Je ne suis pas certain.
Même si nous avons sauvé Lee Mi Seon avec la radio,
Choi Yeong Shin et Jeong Gyeong Soon, qui devraient pas être mortes, le sont.
Si le passé change, le présent change.
Lee Jae Han
10 septembre 1995
Qui êtes-vous ?
- Où est-il ? - Où est-il ?
Il est là-bas !
Là-bas ? Oui, oui !
Plus vite, plus vite !
Attrapez-le !
- Aigoo, pourquoi vous m'attrapez ? - Vous l'avez attrapé ?
Bon sang, pourquoi vous faites ça ?
Si embarrassant.
- Lâchez-le. - Quoi ?
- Il est l'un des nôtres. - Lâchez-moi, sérieusement.
Pourquoi diable vous m'attrapez ?
Vous ne voyez pas ça ? J'étais en planque, je suis sorti pour aller aux toilettes.
Que s'est-il passé ? Et le criminel ?
Sales abrutis flippants ! Comment tous ces flics ne peuvent même pas attraper ce mec !
Tu ne peux même pas attraper un criminel, est-ce ta merde vient même de sortir ?
Tu ne peux même pas attraper un criminel, mais tu peux foutre ce pain dans ta bouche.
Flippant, c'est quoi cette odeur ?
On ne peut même attraper un criminel, alors à quoi ça sert d'être propre ?
Je ne me suis même pas lavé depuis.
Quoi qu'il en soit, où tu courais quand tu as été attrapé ?
Où je courais ?
Ils ont dit que le type était là-bas, alors je courais là-bas.
- Et toi ? - Je courais là-bas aussi.
Je me demande pourquoi il n'y avait pas de criminel là-bas ?
Il y avait une tonne de détectives sur le lieu.
Où diable s'est-il enfui ?
Pour quelqu'un qui ne peut même pas attraper un criminel, tu es curieux au sujet de beaucoup de choses.
Pour quelqu'un qui ne peut pas attraper un criminel, tu n'es curieux de rien du tout !
C'est la liste des criminels sélectionnés vivant à Séoul qui sont doués avec les outils.
Prenez-en chacun un, interrogez-le, fouinez partout.
Apportez-moi ceux qui sont suspects.
Chef, nous sommes déjà allés après ces trois-là.
Ce doit être un d'eux.
Vous pensez que c'est simple de déverrouiller un coffre-fort qui est aussi sûr qu'un coffre de banque ?
Jusqu'à hier, quatre maison ont été cambriolées.
Il a volé un sénateur, un président,
un super procureur.
Avant que le cou de notre chef tombe,
sortez et attrapez le coupable.
- Vite ! - Oui !
- C'est la voiture ? - Aigoo. Vous m'avez fait peur.
Ouah, c'est une bonne voiture. On dirait qu'elle est neuve.
C'est une occasion.
Où est-ce que vous avez l'argent ?
Je l'ai emprunté à quelqu'un que je connais.
Hyung, qu'est-ce que vous avez fait hier soir ?
- Ce n'est pas moi. - Qui a dit que c'était vous ?
- Ce n'est vraiment pas moi. - Vous avez dit que ce n'était pas vous quand je vous ai attrapé il y a 4 ans.
En tout cas, ce n'est pas moi cette fois.
Hé, vous avez été spécialement promu parce que vous m'avez arrêté.
Vous devez être reconnaissant que j'ai élevé une lavette de flic en un sergent.
Alors qu'est-ce que vous avez fait hier soir ?
Ah... vous ne devriez vraiment pas me faire ça.
Combien d'informations vous ai-je livré après avoir été libéré de prison ?
Dites-moi juste ce que vous avez fait hier soir. Ne tournons pas autour du pot.
Que pensez-vous que j'ai fait ? Je dormais.
Essayez de conduire un camion frigorifique toute la journée. Vous serez au ras des pâquerettes à la fin.
C'est la vérité. J'ai vraiment changé ma vie.
Eun, Eun Ji ! Hé, Eun Ji !
Oh, Eun Ji.
- Ne dites même pas "v" ou "voleur" devant Eun Ji. - Surveillez votre langage.
Oh, Eun Ji, bienvenue, bienvenue, ce n'est pas froid ?
Oh, il fait vraiment froid, non ?
Est-ce que vous êtes venu pour l'affaire de vol ?
... v...
Je... ne pense pas.
Attendez la soupe.
- Le kimchi n'est-il pas bon ? - Oh, vous l'avez fait ?
- C'est bon. - Eun Ji l'a fait. - Oh, vraiment ?
- Eun Ji a tout fait. - Pourquoi vous ne l'aidez pas ?
Comment arrives-tu à trouver du temps... alors que tu étudies si dur ?
J'étais vraiment sur le point de partir.
Vous mangez toujours dehors. Ce n'est pas bon pour votre santé.
Merci.
Mangeons.
Oh, c'est délicieux.
Tu es douée pour les études et la cuisine, tu ne manques de rien.
L'incident de vol est...
Hé, je-je ne suis absolument pas venu à cause de ça.
C'est un amateur.
Réfléchissons. Pourquoi un professionnel ferait un tel tapage de tout ça ?
Vous pensez qu'il provoquerait les policiers pour les faire virer ?
- Tu parles comme un expert, hein ? - J'ai vécu avec papa pendant 11 ans,
j'ai vécu avec vous pendant 4 ans pendant que papa était en prison.
Ma vie est avec l'équipe de crimes violents, ne pensez-vous pas que serais meilleure comme ça ?
Ah... franchement, cette petite morveuse.
Les objets volés ne sont pas encore apparus.
Ce n'est pas qu'il est prudent, il ne sait juste pas comment faire.
Ma fille est intelligente.
Vous êtes heureux ?
Une fille 6ième connait mieux le vol que les maths, est-ce que ça vous rend heureux ?
Elle est bonne en maths, aussi.
- Hé, vous ne pensez pas que c'est suspect ? - Quoi ?
La gestion est celle d'un amateur, mais c'est trop facile.
Ces maisons de riches doivent être bien sécurisées,
mais elles sont volées trop facilement. N'était-ce pas une connaissance ?
Pourquoi vous ne devenez pas policier ?
De base, il n'y a pas beaucoup de différence entre les policiers et les voleurs.
Mangez, mangez, la soupe est bonne.
Qu'est-ce que tu as mis dedans ?
Nous ne savons pas ce que cet oncle sera à l'avenir ?
J'y vais. Pas besoin de me raccompagner, Eun Ji.
- Mon oncle. - Hein ?
Je pense que vous êtes mon vrai oncle.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous me faites confiance, non ?
Mon père... il n'a rien fait.
Mon père n'a vraiment rien fait.
Je comprends.
Il fait froid, alors retourne à l'intérieur.
Ah, aussi ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai enregistré pour vous comme je le faisais pour papa.
Écoutez-la en conduisant.
Bien, au revoir.
­
Cette gamine.
Tu vas encore sortir ? Tu es sortie pendant deux semaines.
Est-ce pour ce minable appelé le plus grand voleur ?
Je dois y aller après m'être changé, alors va te coucher.
Tu en as acheté un autre encore ?
Oui. Tu seras mieux comme ça.
Tu n'entends plus cet étrange talkie-walkie ?
Je t'ai dit que j'avais mal entendu.
Ne l'enlève pas. J'ai beaucoup payé pour ça.
Aigoo... je t'ai dit
de rassembler tes affaires sales et de me les donner en une seule fois.
Répondez-moi.
Qui est le coupable ?
Je vais devenir fou, fou.
Spike. Dadadadada.
Pouvoir de la lame, dududududu.
("morte" sur son front) - Tata, comment est-ce qu'un corps peut parler ?
D'accord, j'ai compris.
Le corps est encore mort. Dadadada.
J'ai vérifié le code secret.
Si tu marches sur un officier comme ça, tu vas être arrêté.
Elle joue ou elle s'est endormie ?
Hé, ce truc qu'elle a sur le front s'efface, n'est-ce pas ?
Elle a un rendez-vous arrangé demain.
Soo Min, regarde ça, ce n'est pas joli ?
J'ai acheté ça dans un magasin discount.
Mme Jang, arrêtez de l'habiller en rose s'il vous plaît.
Les draps du lits, les rideaux, c'est la maison d'une voyante ?
Et qui sera l'homme qu'elle rencontrera demain ?
Un avocat.
Hé.
Apparemment il est parfait, excepté qu'il est chauve.
C'est parfait.
Une femme ramène une affaire et un mari l'a défend.
Ces voyous ! Je vous ai dit de faire attention.
Awww, c'est incroyable.
Oh mon dieu, sortez, sérieusement !
Ne courez pas. Je ne peux pas les supporter.
Aigoo.
Pourquoi ? C'est important ?
Non.
Vous autres, soyez sages, venez ici !
Je vous ai dit de rester tranquille. Ne bougez plus ! Si je vous attrape, vous êtes morts.
Arggg... je ne peux vraiment pas vivre comme ça.
Hé, viens immédiatement ici. Reste tranquille.
(23h22, alarme activée)
Officier Lee Jae Han, vous êtes là ?
Lieutenant Park Hae Young ?
Je commençais à me faire du souci de ne pas pouvoir vous joindre.
Est-ce que tout va bien ?
Mais êtes-vous vraiment le lieutenant Park Hae Young ?
Que faisiez-vous ces six dernières années ?
Six années ?
Eh bien... dites-vous que c'est 1995 là-bas ?
Et là ?
C'est 2015 ici. Le dernier message radio
date seulement d'une semaine.
C'est vraiment 2015 là-bas ?
Vous vous moquez de moi ? Vous êtes vraiment Park Hae Young ?
Je suis le vrai Park Hae Young qui a capturé le tueur en série du sud de Gyeonggi avec vous.
Nous avons communiqué ensemble cinq fois au total
et le talkie-walkie s'est arrêté de fonctionner après le 10 Novembre 1989, une fois que vous aviez fini de parler.
Ah, je vais vraiment devenir fou.
Je ne comprends vraiment pas non plus, mais c'est 2015.
Eh bien, admettons que c'est vrai. Rendez-moi un service.
Qui est le coupable de la plus grand affaire de vol en 1995 ?
Vous devriez le savoir puisque vous êtes en 2015.
Cette affaire n'a toujours pas été résolue.
Pas résolue ? Nous nous sommes embêtés à faire tout ça, et vous ne l'aviez même pas attrapé ?
- Vous êtes sûr ? - Certain.
C'est une vieille affaire dont je ne pouvais pas obtenir les données d'enquête.
Mais j'ai fait du profilage basé sur des articles de journaux de l'époque, car il s'agissait d'un événement célèbre.
Pro... quoi ?
Ça s'appelle le profilage, c'est une technique d'enquête avancée.
Et...
même si je sais, je ne peux pas dire de qui il s'agit.
C'est dangereux de modifier le passé.
(Je vais attraper ce bâtard.) Bien, j'ai compris.
Quelle est la prochaine heure du crime ?
La quatrième maison a été pillée hier. Quelle est la suivante ?
C'était la dernière. Le coupable n'a pas commis de crime
après cette maison.
Lieutenant.
Nous ne sommes pas rentrés chez nous depuis un mois.
Nous ne sommes jamais arrivés à la maison avec un tracteur rempli de merde !
Donnez-moi des pistes, je vous prie.
En ce qui concerne ce crime, peu de choses ont été découvertes de toute façon.
Pas de crime similaire après ça.
Aucun des biens volés n'a été retrouvé.
Essayez ce pro...filage ou pro-je ne sais pas quoi dont vous parliez, vous aviez dit que c'était d'un niveau supérieur.
Nous n'allons pas menacer la paix dans le monde. Qu'est-ce qu'il y a de si dangereux à vouloir attraper un voleur ?
Nous devrions poursuivre les mauvaises personnes, non ?
Y a-t-il des complices parmi les suspects ?
Non, nous n'avons identifié aucun des suspects à ce jour.
et nous avons exclu la famille et le personnel en tant que simples témoins.
Admettons qu'il est rentré par l'extérieur.
Les victimes étaient toutes riches avec leur maison où les chemins et les routes pour s'enfuir étaient difficiles à dénicher.
En voyant qu'il a spécifiquement volé des biens hors de prix, il pourrait avoir une façon interne d'identifier la route.
Peut-être qu'il use de services extérieurs pour déjouer le système de sécurité,
comme le système d'alarme ou le verrouillage automatique.
Peut-être bien qu'il aurait pu vérifier le garage, la barrière, ou la porte arrière, pour sécuriser son chemin d'évasion.
Peut-être qu'il a regardé à travers la boîte aux lettres, la benne à ordures, ou le sac de journaux
pour trouver des informations concernant la résidence.
Cela ne doit pas être aussi exact : c'est basé sur des articles de journaux, pas des données d'enquête.
Utilisez-le juste comme une référence.
Et... faites attention.
Ce talkie-walkie a causé la mort d'une personne innocente.
Lieutenant Park Hae Young ! Lieutenant Park Hae Young !
Lieute...
Si le passé change,
le présent change aussi.
Mon père ne l'a vraiment pas fait. Papa ne l'a pas fait.
- Tu as assez souffert comme ça. - Bon retour. - Tu as bien fait.
- En 2005, l'affaire du Mont Achaaaaaaa. - Aaacha
j'avais presque oublié cette affaire.
- Que fais-tu là ? - C'est l'avenir de notre équipe.
Ici !
J'ai collecté toutes les affaires célèbres irrésolues dans l'histoire de notre pays.
Nous avons résolu l'affaire des meurtres en série du quartier sud de Gyeonggi.
Il n'y a pas de problèmes à ce niveau.
Votre famille ne dira rien si nous sommes occupés tout à coup ?
De quoi parlez-vous ? Bien sûr, le travail vient en premier.
Et l'affaire de Jack the Ripper (Jack l'éventreur) ?
Jaeteori-pa (gang de cendrier) Est-ce une affaire de gangster ?
"Jack the Ripperrrrr," vous ne connaissez pas ?
Le premier tueur en série du Royaume-Uni.
En ce qui concerne la plus grande affaire de vol en 1995,
il n'y a pas de données d'enquête.
Sauriez-vous quoi que ce soit à propos de cette affaire ?
Le véritable criminel a été attrapé. Quel est le problème avec l'affaire irrésolue ?
Nous sommes chargés des affaires classées depuis longtemps.
- Le coupable de cette affaire doit avoir été relâché depuis longtemps. - Le savez-vous ?
Selon un article, sa peine a été particulièrement lourde avec punition aggravée,
il a aussi tenté de s'échapper de prison et cela a prolongé sa peine de prison.
Les preuves étaient certaines, mais il s'est senti lésé.
Il a offensé le juge en insistant qu'il n'était pas coupable alors l'outrage au tribunal a été ajouté.
Cela n'a pas de sens que tu connaisses cette affaire, tu suçais le lait de ta mère en 1995.
J'ai lu le Samoong.
Samoong ? Quelle langue est-ce ?
C'est une abréviation de Sagomoongchi (le fauteur de trouble).
C'est l'association sur les accidents et incidents la plus notable de notre pays.
Sagomoongchi a raison. Le témoignage du témoin oculaire était évident,
ils ont même trouvé une empreinte sur la scène de crime.
Pour être précis, on ne l'a pas trouvée sur les lieux du crime. Elle a été trouvée dans la boîte aux lettres.
Trouvée dans une boîte aux lettres ?
Pour découvrir les informations sur les habitants,
peut-être que le coupable a cherché dans une boîte aux lettres, les poubelles, ou un emballage de journal.
Oh, bien, bien, bien, bien, au lieu de ça,
que pensez-vous de discuter sur l'affaire de l'entreprise de commerce Odaeyang ?
Si je voulais enquêter sur cette affaire, que devrais-je faire ?
J'ai entendu dire que la brigade de police était chargée de cette affaire.
Comment puis-je rencontrer ces policiers ?
Pourquoi as-tu besoin de savoir ça ? Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
C'est ce que je dis.
Pourquoi... veux-tu savoir ?
Réponds-moi.
Qu'est-ce qui t'intéresse ?
Vingt ans, ils ont dit.
Si des policiers ont attrapé un innocent et l'ont mis en prison
pour 20 ans, c'est mal.
N'êtes-vous pas intéressé du tout par l'affaire Odaeyang ? Odaeyang ?
Quoi encore ? Quoi ?
Je ne suis pas intéressée par l'affaire de l'entreprise Odaeyang.
Oh, d'accord, éliminons Odaeyang.
Que pensez-vous de...
L'affaire des produits chimiques Taeyong ? Les produits chimiques Taeyong.
Ce crétin, ah...
Est-ce que vous allez rencontrer les officiers de l'affaire ?
- Connaissez-vous leurs noms ? - Tu devrais demander à quelqu'un dans le domaine,
pourquoi demandes-tu dans le mauvais endroit ?
Quoi ?
Regarde de nouveau.
Le repas était super. Tu es mon style.
Content... de vous revoir.
Vous ne m'accompagnez pas ? Vous ne travaillez pas ?
Par là, s'il vous plaît.
Pourquoi diable sommes-nous ici ?
L'alcool le plus cher et des encas ici.
Les belles filles sont en plus
Des filles, vous êtes folle ?
Eh bien... si c'est tout ce dont vous avez besoin,
Ce n'est vraiment pas moi cette fois.
Je ne savais vraiment pas qu'elle était mineure.
Dès que je l'ai découvert, je l'ai renvoyée chez elle, je lui ai même donné les frais de taxi.
Noonim, vous ne me croyez pas ?
Comment suis-je ta noonim ? Tu as un an de plus que moi.
- Si c'est ainsi... ne me prenez pas de haut. - Tu veux mourir ?
Vous êtes toujours comme ça...
Je ne suis pas venue pour mes affaires aujourd'hui.
Si tu as des questions, pose-les librement.
Il a cinq précédentes condamnations pour vol parmi les plus grandes affaires seules.
Pourquoi ramenez-vous mes précédentes condamnations ? Quoi encore ?
Je suis venu parler de la plus grosse affaire de vol de 1995.
Qui êtes-vous ?
Je suis Park Hae Young, agent de police de Séoul, profileur sur les affaires non résolues.
Profileur ?
Est-ce que tu es le gars qui apparaît une fois que l'affaire est résolue ?
- Qui a dit ça ? - Tous les policiers que je connais le disent.
Parle avec politesse. Il est lieutenant aussi.
Eh... noonim, j'ai le sens du respect de soi.
Il est jeunot comme un bébé.
Eh bien, je veux dire que ce jeunot ressemblant à un bébé est un lieutenant.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Méprises-tu les policiers ?
Si tu aimes mépriser les policiers, obéis à la loi.
Veuillez me poser des questions.
Connaissez-vous Oh Gyeong Taek qui a été arrêté pour la plus grosse affaire de vol ?
Ah, ah, il est une légende, Monsieur.
Sa technique criminelle transparente est bien connue dans notre domaine, Monsieur.
Prends tes médicaments correctement.
N'oublie pas le rendez-vous chez le médecin demain.
Nous t'appellerons quand nous arriverons.
Une fois qu'il choisissait une cible,
il tournait autour pendant des jours
et trouvait un moyen facile pour entrer.
La porte est verrouillée. Veuillez passer une bonne nuit de repos.
Il était très prudent et minutieux, alors il n'a jamais laissé une empreinte.
Quelque chose ne va pas.
Même si les conditions changent, le cœur de sa personnalité ne change pas.
Si ce qu'il dit est exact, Oh Gyeong Tae est un homme prudent et méticuleux.
Une personne comme lui n'aurait jamais laissé une empreinte sur la boîte aux lettres.
Tu veux lui poser plus de questions ?
SI vous me présentez, je vais y aller et le rencontrer moi-même.
Je suis diplômé de l'académie de police, un vrai policier.
Je peux m'occuper de mes propres affaires.
Vous n'avez pas besoin de me surveiller.
Je pensais que tu étais un adulte, mais tu ne l'es pas.
Penses-tu que je t'aide ?
Je suis venue pour découvrir quelque chose d'autre sur toi.
- Que veux-tu dire ? - Je... ne peux pas travailler avec quelqu'un qui a des secrets.
La plus grande affaire de vol.
Quelle est la raison pour laquelle tu t'y intéresses ?
- Que voulez-vous dire... - Pourquoi diable es-tu intéressé par une affaire que tu ne connais même pas ?
- Euh, quoi ? - Nous sommes dans la merde !
- Les avez-vous contactés ? - Vérifie deux fois immédiatement ! - C'est impossible de pister la victime parce que...
- Que se passe-t-il ? - C'est une affaire d'enlèvement.
Le maudit responsable doit être un idiot... Vous savez...
Si nous attrapons le ravisseur, nous serons automatiquement promus au rang supérieur.
C'est pourquoi tous les officiers essayent d'attraper les ravisseurs.
- Qui est la victime ? - Elle est professeur dans une université locale.
Mais son père est le président des Constructions Yangeun.
C'est un magnat qui pourrait se présenter aux élections à la proportionnelle l'année prochain.
Au fait, qui penses-tu qui est le suspect ?
Venez dans la salle de conférence immédiatement.
Le suspect est... ah... le moment...
La vie est une question de timing...
La victime. Nom : Shin Yeo Jin, 37 ans,
profession, professeur des beaux-arts de l'université Moongwang .
Le moment supposé de l'enlèvement est le 10 novembre à 21 heures.
Ses parents sont arrivés à la maison après une sortie et l'ont signalé aux autorités.
Les autorités régionales ont immédiatement commencé une enquête sur l'affaire.
Peu après l'incident, nous avons vu sur l'une des caméras de sécurité à proximité, un étranger transportant un grand sac,
Nous avons fait correspondre l'étranger avec l'empreinte laissée sur le miroir de la salle de bain de Shin Yeo Jin.
Aussi bien l'empreinte et l'enregistrement de la caméra ont identifié
que le nom du coupable est Oh Gyeong Tae.
58 ans, arrêté en 1995 pour des vols de haut niveau,
c'est à dire la plus grosse affaire de vol et a fini de purger sa peine il y a trois jours.
Après l'enlèvement, Oh Gyeong Tae a fui en utilisant une voiture préalablement volée,
nous avons confirmé qu'il a pris une route locale proche de Uicheon, dans la province de Gyeonggi
mais nous ne l'avons pas localisé.
Le suspect n'a pas utilisé la carte de crédit de la victime
et son téléphone est éteint, alors on ne peut pas le pister.
Avez-vous vérifié les cartes de Oh Gyeong Tae ?
Puisqu'il avait récemment été libéré, il n'a pas de carte de crédit, de téléphone ou adresse officielle.
Le localiser est une priorité.
Ordure une fois, ordure toujours.
Il est allé en prison pour vol et a recommencé à voler dès qu'il a été libéré.
Je n'ai pas besoin d'en entendre plus.
Il a pénétré par effraction pour l'argent,
mais il n'y en avait pas, alors il l'a enlevée pour demander de l'argent.
C'est un peu étrange.
Oh Gyeong Tae n'a jamais kidnappé qui que ce soit.
Il commet seulement des vols.
Son mode opératoire a changé.
Il a laissé une empreinte et a été attrapé sur les caméras de sécurité.
Ça ne ressemble pas au Oh Gyeong Tae normal.
Il doit avoir une motivation différente pour ce crime.
Le coupable va définitivement faire un appel de menaces chez la victime.
Ce que je dis c'est... ah...
Cherchez parmi ses connaissances et ses camarades en prison.
L'heure d'or dans un enlèvement est 24 heures.
Attrapez Oh Gyeong Tae, retournez tout Séoul si vous le devez.
- Oui, monsieur. - Excusez-moi...
Cherchez toutes les caméras de sécurité près de l'endroit où on a retrouvé la voiture volée.
Bien sûr, cherchez à travers toutes les boîtes noires disponibles des véhicules.
Utilisez toute la main-d'oeuvre métropolitaine à partir de maintenant.
- Rompez ! - Oui monsieur !
Attendez, attendez un moment...
Attendez, attendez un moment.
Vous méprisez les autres parce que vous avez résolu l'affaire des meurtres en série du sud de Gyeonggi ?
Comment osez-vous parler ici ?
C'est ce que je dis.
J'ai totalement oublié comment les policiers sont déraisonnables.
Je suis désolée. Je lui parlerai en privé.
Cha Soo Hyeon, rejoignez l'équipe qui protège la famille,
Jeong Won Gi, inspectez la scène de crime,
- Kim Gye Choi, fournissez le support du bureau. - Oui.
Toi, dégage.
Ah, vraiment !
Ça te fait te sentir bien ?
Est-ce bon qu'un policier se bat avec un autre policier ?
Ne me sermonnez pas. Parce que je suis sale aussi, n'allons-nous pas le faire ensemble ?
Parce que nous faisons seulement belle figure en étant incompétent, vous savez que nous manquons toujours le criminel.
Cette affaire n'est pas un kidnapping motivé par l'argent.
Ce serait très distinctement la technique de Oh Gyeong Tae.
Mais cette fois, il a intentionnellement laissé son identité en étant filmé par la caméra de sécurité et en laissant son empreinte sur le miroir.
Parce que cette affaire à un motif émotionnel différent, il est fortement probable que le kidnapping a été une expression de ce motif.
Alors la vie de cette femme est en danger.
Alors parce que ce que tu dis est vrai, si cette femme meurt, tu l'auras tué.
Tu devrais les convaincre que tu as raison et qu'ils ont tort.
Si tu continues de parler comme ça, je n'écouterai rien de ce que tu dis.
À chaque fois, quelqu'un va mourir.
Fais ce que tu veux.
Je ne sais pas pourquoi tu n'aimes pas la police.
Tu ne connais même pas l'angoisse de ne pas pouvoir attraper le coupable,
alors je ne pense pas que tu aies le droit de parler de la police.
Pouvons-nous vérifier ce que ces caméras ont filmés ?
Ce serait génial si vous pouviez nous aider.
Je comprends.
Oh Gyeong Tae ?
Après qu'il a échoué plusieurs fois à s'échapper de prison,
il s'est calmé.
Il a appris progressivement la technologie électronique, et il n'a pas causé de problèmes.
Il a commis un enlèvement dès qu'il a été libéré.
Nous devons savoir pourquoi il a causé un tel problème.
Et bien... Il était silencieux et seul tout le temps.
En plus de ça, il avait souvent des convulsions,
alors les autres prisonniers restaient loin de lui.
Des convulsions ?
Eun Ji... Non...
Que s'est-il passé en prison ?
Quand il a été arrêté pour l'affaire du plus grand vol, il n'a pas été impliqué avec le feu.
Sa fille était morte. Brûlée.
Il y a quelqu'un ? Il y a quelqu'un ?
Ah...
[Comprimés de Tabron]
N'est-ce pas un antidépresseur ?
Votre fille souffre-t-elle d'une maladie chronique ?
C'est le stress post-traumatique.
Elle a eu un gros accident quand elle était jeune.
Un accident ?
Vous souvenez-vous de l'accident du pont de Hanyeong ?
Ma fille était sur le pont.
[ Le pont de Hanyeong s'écroule ]
Le 13, 21h30, le pont s'écroule 11 morts, 15 blessés Tragédie causé par une mauvaise construction
Que s'est-il passé ce jour-là ?
À cause de vous ! À cause de vous !
À cause de vous, enfoiré, ma Eun Ji...
Si je n'avais pas été attrapé,
si j'avais été à ses côtés, j'aurais pu la sauver.
Tout est de votre faute, enfoiré.
­
Officier, c'est Park Hae Young.
­
Officier, vous écoutez ?
Que diable s'est-il passé ?
Le passé a changé. La plus grande affaire de vol.
Oh Gyeong Tae est-il le vrai coupable ?
Lieutenant...
Officier Lee Jae Han, Oh Gyeong Tae a kidnappé quelqu'un. Pour la tuer.
Que s'est-il passé ce jour-là ?
On avait tort.
Non. Non. J'avais, j'avais...
complètement tort.
Tout est ruiné à cause de moi.
Je souhaite...
que les appels radio n'aient jamais commencé.
Que voulez-vous dire ?
­
Signal
- Je suis certain que c'est Oh Gyeong Tae. - Je découvrirai tout.
- Comparé à mes 20 ans, les vôtres sont trop courts. - N'est-ce pas étrange ?
La victime nous a contactés. Le téléphone est allumé.
Pourquoi nous, pourquoi ?
- Les gens suivent des cours. Les officiers sont normalement comme ça ?
Où est ce salaud de Lee Jae Han ? Tu es fou ?
- Les hauts placés ont dit de finir ça vite. - Qui, qui a dit ça ?
- Nous avons un témoin oculaire pour l'accident. - Qui est le témoin ?
- Partenaire, tu es prête ? - Oui.
- C'est parti. - C'est parti.
Stop, stop !
- Non ! - En attrapant le vrai coupable,
nous pouvons changer le futur.